Adoubement / Addobbamento / Schwertleite
Mit der Schwertleite (auch Ritterschlag genannt) wurde der Knappe in den Ritterstand erhoben.
Nach einem Treueschwur des Knappen wurde er mit dem Schwert leicht an den Schultern berührt und erhielt Schwert, Schild und Helm, manchmal auch ein eigenes Pferd.
Meurtrière / Feritoia / Schiessscharte
Ein schmales Fenster in der Mauer, im Gegensatz zum Lichtschlitz speziell für den Gebrauch von Schusswaffen angefertigt.
Schiessscharten sollen innen Platz für den Schützen bieten, diesen gegen aussen aber schützen und ein gutes Schussfeld bieten.
Das trifft auf viele Schiessscharten nicht zu. Sie haben dementsprechend keine praktischen Funktionen, sondern demonstrieren symbolisch die Wehrhaftigkeit der Burg.
Jour en archère / Finestra passaluce / Schartenfenster
Im Burgenbau der Frühzeit meist kleine schlitzförmige Öffnung im Mauerwerk, die sich nach innen erweitern und zur Belichtung und Belüftung der dahinter liegenden Räume dienten.
Défrichage / Disboscamento / Rodung
Im Mittelalter waren grosse Gebiete mit riesigen Wäldern bedeckt.
Durch das Fällen von Bäumen und Entfernen von Buschwerk entstanden Rodungen, in denen sich Menschen ansiedeln und den Boden bebauen konnten.
Chevalier / Cavaliere/ Ritter
Im frühen Mittelalter waren Ritter schwer bewaffnete Reiter im Dienste des Königs oder eines Adligen.
Im hohen Mittelalter bildeten die Ritter einen eigenen Stand innerhalb des Adels, in den man durch die Schwertleite aufgenommen wurde.
Enceinte / Muro di cinta / Ringmauer
Die Mauer, welche die Burg umgibt. Sie wird auch Bering genannt.
Italienisch auch: cinta muraria, muro perimetrale.
Bretèche / Bertesca / Pechnase
Siehe Gusserker.
Italienisch auch: apparato a sporgere (localizzato).
Grande salle / Palazzo / Palas
In Pfalzen und einigen Hochadelsburgen gab es einen Palas oder Saalbau, ein repräsentatives Gebäude, dessen wichtigster Raum ein grosser Saal war, der die gesamte Fläche des Obergeschosses einnahm.
Dies im Gegensatz zum Wohnbau, dem repräsentativen Wohngebäude in der normalen Adelsburg, in dem verschiedenste Räume und Funktionen unter einem Dach vereint waren.
Italienisch auch: palatium.
Page / Paggio / Page
Junge in der ersten Phase der Ausbildung zum Ritter, zwischen 7 und 14 Jahren alt.
Les bâtiments économiques / Edifici accessori / Oekonomiebauten
Eine Burg war auch ein Landwirtschafts- und Handwerksbetrieb. Dementsprechend gab es, meist in der Vorburg, Bauten für diese Nutzungen: Scheunen, Ställe, Speicher, Schmiedewerkstätten usw. Man spricht zusammenfassend von Ökonomiebauten.