Balivo / Vogt / Bailli
Vom lateinischen “Advocatus”. Ein Vogt ist ein herrschaftlicher, meist adliger Beamter des Mittelalters, der als Vertreter eines Feudalherrschers in einem bestimmten Gebiet in dessen Namen regiert und richtet.
Er hat den Vorsitz im Landgericht und er muss die Landesverteidigung organisieren.
Im Krieg führte er das Lehensaufgebot des Landes. Der Machtbereich eines Vogts und sein Amtssitz (meist eine Burg) werden als Vogtei bezeichnet.
Torneo / Turnier / Tournoi
Ritterliches Kampfspiel im Mittelalter, eine Mischung aus militärischer Übung, Zurschaustellung von Kraft, Macht und Reichtum, Sportveranstaltung und Volksfest.
Turnierte dauerten meist mehrere Tage. Das Lanzenstechen der Ritter galt als Höhepunkt eines Turniers, daneben wurden aber auch Wettkämpfe im Bogenschiessen, Ringen und Schwertkampf ausgetragen.
Castello torre / Turmburg / Tour isolée
Eine Turmburg ist eine kleine, oft von einem Ministerialen erbaute Burg, die im wesentlichen aus einem Wohnturm bestand, der manchmal noch von einer Ringmauer umgeben war.
Französisch auch: maison-tour.
Cisterna / Tankzisterne / Citerne
Mit Lehm oder Ton abgedichtete unterirdische Kammer, in die das Wasser von einer Quelle oder als Regenwasser von den Dächern gesammelt wurde.
Wichtig ist, dass das Wasser kühl und dunkel gelagert wird, damit sich keine Algen bilden.
Stanze / Stube / Pièce
Ein im Vergleich zum Saal viel kleinerer, beheizbarer Wohnraum in der Burg (aber auch im Bauernhaus und im städtischen Bürgerhaus).
Meist bestand die Heizung aus einem Kachelofen, der vom Gang aus angefeuert wurde, so dass die Stube auch rauch- und russfrei war.
Poeta vagante / Spielleute / Gens du voyage
Sammelbegriff für Gaukler, Jongleure, Musikanten, Schauspieler, Artisten und Dompteure.
Sie gehörten zu den Fahrenden. Ihre Tätigkeiten zählten zu den unehrlichen Berufen und sie wurden oft diskriminiert, da Vergnügungen als Werk des Teufels galten. Um besser anerkannt zu werden, organisierten sie sich als Bruderschaften oder “Königreiche”.
Italienisch auch: musici, sonatori.
Sbarra d’una porta / Sperrbalken / Poutre de verrouillage
Burgtore wurden oft auf der Innenseite mit schweren Sperrbalken geschützt, die in Kanälen in der Mauer lagen, bei geschlossenen Torflügeln herausgezogen werden konnten und auf der Gegenseite in die Raste eingelegt wurden.
Pozzo (di falda) / Sodbrunnen / Puits
Ein Sodbrunnen ist ein in den Untergrund abgetiefter und mit Holz oder öfter Mauerwerk ausgekleideter Schacht, der bis ins Grundwasser hinunterreicht.
Aus dem Sodbrunnen wird Trinkwasser geschöpft.
Addobbamento / Schwertleite / Adoubement
Mit der Schwertleite (auch Ritterschlag genannt) wurde der Knappe in den Ritterstand erhoben.
Nach einem Treueschwur des Knappen wurde er mit dem Schwert leicht an den Schultern berührt und erhielt Schwert, Schild und Helm, manchmal auch ein eigenes Pferd.
Feritoia / Schiessscharte / Meurtrière
Ein schmales Fenster in der Mauer, im Gegensatz zum Lichtschlitz speziell für den Gebrauch von Schusswaffen angefertigt.
Schiessscharten sollen innen Platz für den Schützen bieten, diesen gegen aussen aber schützen und ein gutes Schussfeld bieten.
Das trifft auf viele Schiessscharten nicht zu. Sie haben dementsprechend keine praktischen Funktionen, sondern demonstrieren symbolisch die Wehrhaftigkeit der Burg.